不懂装懂和人云亦云

不懂装懂和人云亦云都是贬义。不懂装懂是骗子的伎俩，人云亦云是脑容量不够的人的专利。这是两个常见的成语，听多了见多了，让人觉得了无新意。

我对这两个成语也没什么偏好，只是在看《TCP/IP详解卷》（英文名叫《TCP/IP Illustrate》）的时候内心纠结，觉得用这两个成语来形容这本书的译者和大部分读者非常的恰当。我不想说所有的书商和出版社都是骗子，至少也是十有八九吧！净找低能的译者（中文、英文、计算机知识都很贫乏）来糟蹋好的技术书籍。在骗人这方面，低能的译者一点都不甘示弱，原文的意思都没有理解，就TMD硬上，还要假装自己很强壮。以前碰到看不懂的书时，我总是责怪自己，看《TCP/IP详解卷》的时候也一样。等到我找到英文电子书对照的时候，我才发现我错怪自己了。责怪自己，一方面是我对自己的能力不自信，另一面也是因为网上众多新老菜鸟不懂装懂，没看懂，愣是说“经典啊”“好书”“拜读了”。

我的中英文水平都很一般，但是中文译本很多处狗屁不通，专业词汇也被扭曲得面目全飞，这在书中随处可见。英文本不怎么好评价，但以我的阅读经验来讲，作者的写作水平应该也不怎么样，超长的句子随处可见，而且充满引用，让人在阅读的时总要翻回前面的章节。

对翻译书，总结一下。如果你学过英文，就尽量看原版；实在没法要看翻译的，也不要选多人合译的；不幸选了烂本子，请谨记带着怀疑的态度阅读。最重要的一点，做人要诚实，没看懂就说没看懂，千万不要不懂装懂。


提供几个相关的链接：

http://www.china-pub.com/35
http://www.douban.com/review/1114041/
http://blog.csdn.net/LENGGAOMING/archive/2007/11/18/1891174.aspx

评论

1 楼 fantasy 2010-07-10  

看得出楼主是一个经常读书的人，见解也很深入。